Napisy · weryfikacja
Napis w obcym języku: sprawdź go trzy razy
Poprawne słowa mogą tworzyć nienaturalne zdanie, a jedna kreska może zmienić znak. Tłumaczenie automatyczne jest początkiem pracy, nie zgodą na tatuowanie.
Ilustracja redakcyjna — nie zawiera gotowego tekstu do wykorzystania.
Znajdź pierwotne źródło
Jeśli to cytat, sprawdź oryginalne dzieło, autora i pełny kontekst. Internetowe grafiki często powielają skrócone lub błędnie przypisane wersje. Ustal także, czy chcesz oryginalną pisownię z epoki, czy współczesny zapis.
Nie wystarczy tłumaczenie słowo po słowie
Język ma idiomy, odmianę i rejestr. Zdanie poprawne gramatycznie może brzmieć sztucznie albo mieć inne skojarzenie. Poproś kompetentnego użytkownika języka o ocenę znaczenia, naturalności i tonu — najlepiej przekazując zamierzony sens po polsku.
Alfabet, którego nie czytasz
Przy znakach spoza alfabetu łacińskiego potrzebujesz szczególnej ostrożności. Kolejność kresek, proporcje i kierunek zapisu bywają częścią poprawności. Nie wybieraj znaku tylko dlatego, że wyszukiwarka przypisała mu atrakcyjne znaczenie.
Łacina również wymaga wiedzy
Popularna sentencja może mieć kilka wariantów, a końcówka zmieniać zależność między słowami. Sprawdź formę u osoby znającej język i kontekst, nie tylko w generatorze cytatów. Zachowaj ustaloną wersję w zwykłym tekście.
Weryfikacja finalnego projektu
Porównaj projekt z zaakceptowanym zapisem znak po znaku. Ozdobna kaligrafia może zlewać litery i ukryć błąd. Następnie wykonaj tę samą kontrolę na odbiciu przyłożonym do skóry, ponieważ projekt mógł zostać odbity lub przekształcony.
- źródło i pełny kontekst,
- znaczenie oraz naturalność wypowiedzi,
- pisownia, znaki i interpunkcja,
- zgodność projektu z zaakceptowanym tekstem,
- ostatnie czytanie na kalce.
Kto ponosi odpowiedzialność?
Tatuator powinien pracować uważnie i umożliwić kontrolę projektu. Nie jest jednak tłumaczem każdego języka ani badaczem źródeł. To klient dostarcza i zatwierdza finalną treść. Jeśli studio zauważy wątpliwość, właściwą reakcją jest zatrzymanie procesu i ponowne sprawdzenie.
Nie pytaj tylko „czy to jest poprawne?”. Przekaż także, co zdanie ma znaczyć i w jakim tonie ma brzmieć.
Forma po weryfikacji
Gdy treść jest już pewna, dopiero wybieraj krój pisma oraz układ cytatu. Cały proces opisuje filar tatuaże z napisami.